«AVVERTO L’INFERNO DELLA TUA MANCANZA»
Ci sono autori che dovrebbero fare un monumento a certi attori che portano in scena i loro testi; che ne hanno il coraggio e che sono capaci di rintracciare il senso teatrale del testo sul filo di una recitazione completamente surreale: fatta di sussurri, di tenui fiati, di stupori eleganti, di pensieri sognanti, di sottile umorismo quasi impercettibile ma costante. Se non fosse per la delicatezza e l’intelligenza interpretativa di Sandro Lombardi, la lunga lettera d’amore, scritta da Pascal Rambert e disperatamente indirizzata all’assenza della persona amata, dopo pochi minuti, avrebbe potuto prendere facilmente il viale del tedio. Al termine di una giornata assai festosa e faticosa, in quel di Hong Kong, dove uno scrittore (in questa versione) italiano è stato insignito con un premio letterario ed è stato ricevuto da una delegazione del posto che lo ha onorato con un maestoso pranzo ufficiale, con tanto di fagiano a centro tavola, per ricordare il famoso gallo cedrone che appare in suo romanzo, al termine di questa giornata, dicevo, l’illustre letterato, rientrato in camera d’albergo, è già deciso ad andare incontro alla morte per riabbracciare il compagno della vita scomparso un anno prima.
Certamente anche la regia, dello stesso Rambert, aiuta a demolire le pesantezze intrinseche al testo, le lacrime che traboccano da ogni parola, ma che mai sfiorano le intenzioni del protagonista. Il quale, quasi sempre, parla fissando una fotografia. I movimenti sono pochi, le distrazioni ancor meno, le volgarità bandite. Tutto si svolge con gran classe e signorilità in Viaggio a Hong Kong: e il tedio sfuma. Finanche la camminata un po’ ridicola aggiunge disinvoltura alla lettera. Perché dico lettera? Perché il testo ha ben poco di teatrale, filtra una drammaturgia attraverso la trasfigurazione del lutto e le parole sgorgano direttamente dall’inconsolabilità di chi è rimasto solo, costretto a inventarsi un soliloquio per far rivivere chi è scomparso. Un uomo o una donna fa lo stesso. Qui il personaggio interpretato da Lombardi si confida con un compagno, ma nella versione originale, incorniciato c’era il ritratto della moglie dello scrittore. Ma il sentimento, quando è autentico, regge bene il cambio di genere: l’amore non ha sesso e nemmeno età. Piuttosto l’età serve a rielaborare il passato ripescato nella memoria. L’uomo ripercorre oltre mezzo secolo di magnifica convivenza, tra esperienze gioiose e qualche vizio, ricorda le idee per le quali s’è battuto, «idee che oggi sono superate», rivede le parole dei suoi scritti distese su una bancarella di libri usati, «come in una bara dove ci siamo tutti». Arriva con mente lucida a vivere l’ultimo giorno avendo nello sguardo, «in uno sguardo tutto è sempre possibile», soltanto il piacere di poter riabbracciare il compagno. È sicuro che l’altro lo stia aspettando: non ha dubbi. Ed è in questa certezza la forza dell’amore.
In una intervista, Pascal Rambert dice di scrivere un teatro di parola. «Faccio uno spettacolo di tre ore e mezzo, senza video, senza musica, senza gente che si rotola per terra coperta di sangue. Faccio un teatro di gente che parla di fronte ad altre persone che sono sedute davanti». In questo monologo, la persona seduta davanti fisicamente non c’è, è raffigurata in una fotografia, ma gli occhi di Sandro Lombardi non si staccano mai dall’immagine e in essa trovano l’ispirazione di un dialogo mai interrotto, e l’adorazione per la parola che talvolta si veste di maledetta poesia («Avverto l’inferno della tua mancanza»), talvolta di filosofia («L’assenza è una questione di corpi»), ma anche di semplice desiderio sentimentale dal sapore infantile («Vorrei essere abbracciato al tuo respiro»). Un testo certamente intenso, molto intimo, che grazie all’interprete trova il giusto equilibrio in palcoscenico e nel cuore degli spettatori, ma che l’aiuto dei microfoni rende appena sgraziato. (fn)
____________________
Viaggio a Hong Kong, testo e regia di Pascal Rambert. Traduzione, Chiara Elefante. Con Sandro Lombardi. Scenografia, Aliénor Durand. Luci, Pascal Rambert. Produzione: Emilia Romagna Teatro Ert (Teatro Nazionale) in collaborazione con Compagnia Lombardi-Tiezzi. Al Teatro India, terminato
Foto: Sandro Lombardi (© Luca Del Pia)
