18 novembre 2026

«Memoria di ragazza» da Annie Ernaux (Regia di Silvia Costa)

«Memoria di ragazza», da Annie Ernaux. Regia di Silvia Costa

Roma, Teatro Valle
17 novembre 2026

«SI SAREBBE POTUTO DIRE IN ALTRO MODO»

Dopo la seconda prova offerta dalla rinomata «drammaturgia contemporanea» si esce dal teatro più antico della capitale, che ha riaperto i battenti da appena un mese, con una certezza inoppugnabile: il Valle merita di più. Viene il dubbio che potrebbe essere stato un errore assegnare sulla parola lo storico palcoscenico del rione Sant’Eustachio a una scrittura drammaturgica che non c’è: almeno, finora, non è pervenuta. Se per la prima rappresentazione, «Escaped alone», è apparsa alquanto opaca, in questa Memoria di ragazza è praticamente inesistente. Potrebbe essere un radiodramma senza dramma; che equivale a una radiocronaca di calcio senza giocatori in campo. Per carità: nessun dileggio nei confronti delle tre professioniste che sul palco prestano voce (amplificata) alla narrazione di Annie Ernaux e che fanno quel che possono, e forse anche di più.

Federica Fracassi, Emanuela Villagrossi e Francesca Mazza sono encomiabili a mantenere inalterato il filo della monotonia per un’ora e un quarto di racconto letterario senza potersi mai distendere in una delle tante incertezze di un personaggio che comunque usa fiati, movimenti, pause per scardinare la sua fissità testuale. Quando un attore «sporca» con maestria il suo ruolo, il personaggio ne giova, rinvigorendo il testo dell’autore: ne abbiamo avuto prova qualche giorno fa con Franco Branciaroli. Qui invece tutto è asettico come in farmacia; manca totalmente umanità a questa regia secca come una foglia di gelsomino nel freddo di gennaio. Manca un rapporto tra regia e testo, perché il testo, così come scritto e raccontato, non la vuole una regia, non ammette rappresentazione scenica.

Tre donne per una sola anima parlante diventano tre narratrici agli arresti recitativi: ciascuna attenta a non accavallarsi con l’altra, a mantenere lo stesso ritmo, a intonarsi con la frase detta dalla precedente e guai a lasciarsi coinvolgere da una emozione: una recitazione di clausura che non riesce mai a sfociare nella forza di un coro, nella potenza di un dramma. Perdipiù la regia di Silvia Costa le costringe a eseguire azioni che si dissociano dal senso della prosa. Parole e movimenti corrono su due binari paralleli senza mai incontrarsi. Solo all’inizio il gioco degli specchi è sembrato più comprensibile, trattandosi di una scrittrice che guarda il suo passato e ne resta stritolata. Le attrici poi tendono fili chiudendo un varco, riempiono bicchieri con una brocca piena di latte, e uno viene rovesciato, entrano portando sampietrini, ne lanciano uno in terra, gesto irruento e inaspettato, tanto che ha il pregio di essere l’unico sussulto della rappresentazione. Per lungo tempo, quindi, abbandonano il racconto lasciandolo alla voce registrata, con il sottofondo di un canto letargico, che non è liturgico!

L’argomento della narrazione è qualcosa che la regista per prima non ha preso con la giusta considerazione emotiva (ergo, non sta a me esaminarlo). Era argomento trattato in un libro e tale è rimasto. Un ricordo autobiografico dell’autrice, premio Nobel, che risale al 1958 e che si concentra sugli effetti del suo primo disastroso rapporto sessuale: «Si sarebbe potuto dire in altro modo», sottolinea giustamente la Ernaux commentando il suo scritto. E io colgo al volo l’invito: sì, in palcoscenico, certamente, si sarebbe potuto dire in altro modo! (fn)
____________________
Memoria di ragazza, tratto dal libro «Mémoire de fille» di Annie Ernaux (© Gallimard). Traduzione, Lorenzo Flabbi (L’orma editore). Adattamento teatrale a cura di Silvia Costa e Ewald Palmetshofer. Regia di Silvia Costa. Con Federica Fracassi, Francesca Mazza, Emanuela Villagrossi. Musica, Ayumi Paul. Costumi, Fabio Quaranta. Scenografia e luci, Silvia Costa. Produzione: Teatro di Roma (Teatro Nazionale) in corealizzazione con Romaeuropa Festival 2026. Al Teatro Valle, fino al 22 novembre

Durata: 76’
Radiofonico!

Foto: Emanuela Villagrossi, Francesca Mazza, Federica Fracassi (© Manuela Giusti)

Pour vous