«Le notti bianche» da Fedor Dostoevskij (regia, S. Cordella)

Roma, Spazio Diamante

20 febbraio 2026

REGOLA NUMERO UNO:
VIETATO CORREGGERE DOSTOEVSKIJ

Un ragazzo entra in scena con un apparecchio per ascoltare le vecchie musicassette e immediatamente una voce registrata legge le prime righe del più famoso racconto di Dostoevskij, Le notti bianche, capolavoro del 1848, tratto «Dalle memorie di un sognatore», specifica il più grande scrittore russo e non solo. La citazione sonora è riportata con una variazione minima, ma non del tutto trascurabile, anzi molto significativa per comprendere l’operazione teatrale: nell’originale, sotto il cielo stellato e sfavillante di una incantevole notte pietroburghese, il narratore si chiede come possano «vivere uomini irascibili e irosi», mentre la drammaturgia di Elena Patacchini corregge in «uomini infelici».

Io non so quanto sia volontario il cambiamento e quanto saggia possa essere la presunzione di correggere Dostoevskij, ma da questo percepisco immediatamente che al mondo dal quale fugge il protagonista del racconto, s’è preferito stringere l’obiettivo sull’infelicità dei due personaggi che vediamo in scena: con una sola parola si è esclusa la cornice dell’ambiente, ossia, la città dove avviene l’incontro tra un lui senza nome e una giovane donna. Tuttavia (la domanda è d’obbligo), se intorno al protagonista non ci sono «uomini irascibili e irosi», quindi manca il mondo dei cattivi, perché il nostro amabile narratore, dall’animo sensibile e timido, sente la necessità di chiudersi in una disperata solitudine rinunciando a stringere qualunque tipo di rapporto amichevole o di semplice conoscenza?

Il problema della riscrittura dello spettacolo ideato da Stefano Cordella sta proprio in questa scelta, che è più infelice del sognatore stesso: il resto del mondo non esiste. Pertanto, i sogni non sono più desideri di fuga alla ricerca di un’anima che possa comprenderlo, ma diventa una necessità onirica alla ricerca di una donna. Cambia tutto, e tutto prende una piega molto più banale, insipida, dove le emozioni si riducono a teneri romanticismi tra due giovani innamorati che stentano a confessarsi la loro attrazione sentimentale. Forse Dostoevskij mirava un po’ più in alto. Preso atto del tentativo fallito di Cordella, anche regista, mi pare inutile proseguire il giudizio su uno spettacolo falsato sul nascere. Aggiungo un solo particolare: Diego Finazzi è un giovane attore molto interessante. (fn)

____________________

Le notti bianche, da Fedor Dostoevskij. Ideazione e regia di Stefano Cordella. Drammaturgia, Elena C. Patacchini. Con Alma Poli e Diego Finazzi. Scene e costumi, Francesca Biffi. Luci, Fulvio Melli. Produzione, Manifatture teatrali milanesi. Al teatro Diamante, fino a domani 22 febbraio

Foto: Alma Poli e Diego Finazzi (© Alessandra Saletta)